3.3. Les faux amis

LES FAUX AMIS

le sol (fr.)
el sol (esp.)



salir (fr.)
salir (esp.)

     

Images 23, 24, 25 et 26. Photos de erezfre, Greg Donikian, Andion et Benoît Derrier sous Licence Creative Commons

Les faux amis sont les mots qui se ressemblent beaucoup dans deux langues mais qui ont une signification différente.
Voici quelques exemples de faux amis entre le français et l'espagnol. Vous avez la correspondance à côté.

    français
  espagnol
   
Besar   EMBRASSER   ABRAZAR   Serrer (dans ses bras)
Cuidar   SOIGNER   SOÑAR   Rêver
Abandonar   QUITTER   QUITAR   Enlever
Desde hace   DEPUIS   DESPUÉS   Après
Ensuciar   SALIR   SALIR   Sortir
Estreñido   CONSTIPÉ   CONSTIPADO   Enrhumé
Quedarse   RESTER   RESTAR   Soustraire
Suelo   SOL   SOL   Soleil
Tripulación   ÉQUIPAGE   EQUIPAJE   Bagages
Escaso   RARE   RARO   Bizarre
Pastel   GÂTEAU   GATO   Chat
Vivienda   HABITATION   HABITACIÓN   Chambre
Pedir, preguntar   DEMANDER   DEMANDAR   Poursuive
Hablar   DISCUTER   DISCUTIR   Se disputer
Espalda   DOS   DOS   Deux
Hombro   ÉPAULE   ESPALDA   Dos
Ancho   LARGE   LARGO   Long
Irse   PARTIR   PARTIR   Diviser
Colocar   PLACER   PLACER   Plaisir
Icono de iDevice Ejemplo o ejercicio resuelto
ACTIVITÉ

Traduisez les phrases suivantes au français.

  1. Hoy no he ido al trabajo porque estoy constipada.
  2. Mi sueño es dar la vuelta al mundo.
  3. Hace mucho sol.
  4. Este asunto es muy raro.
  5. Ese pantalón es demasiado largo.
  6. No paran de discutir.
  7. ¡Quítate la camisa!
  8. En nuestro país siempre hace sol.
  9. Quiero dos barras de pan.
  10. Hay que partir el pastel en cinco partes.

Icono de iDevice Ejemplo o ejercicio resuelto
ACTIVITÉ

Traduisez les phrases suivantes à l'espagnol.

  1. J'ai mal au dos.
  2. Il a quitté le pays.
  3. Est-il déjà parti ?
  4. Il fait partie de l'équipage.
  5. Prière de ne pas salir la plage.
  6. Les commerces sont rares dans ce quartier.
  7. J'aime bien discuter avec les gens.
  8. Il ne veut pas rester avec nous.
  9. L'avion s'est écrasé au sol.
  10. Il m'a embrassée.

Icono IDevice Objetivos
Vous trouverez ici une liste plus compléte des faux amis .