Tema 2. La literatura española hasta el siglo XV

Imágen 5. Autor: Desconocido. Dominio público
El castellano comienza a ser lengua de uso sobre el siglo X, fecha en que están datadas las Glosas Emilianenses, unos apuntes en castellano primitivo de un estudiante al que ya le costaba entender el latín y traducía a su lengua algunos fragmentos.
 
Como ves, los estudiantes de ahora, y los de mi época, no han inventado nada nuevo.
Icono IDevice Pre-conocimiento
Una de nuestras letras características, la "ñ", tiene su origen en los manuscritos medievales. Cuando en las copias manuscritas de textos que se realizaban en los monasterios, aparecían dos n seguidas era habitual que se confundieran con una m. Para evitar esto, colocaron una n más pequeña sobre la otra n. Luego, con el paso del tiempo, ese carácter se fue transformando hasta que se convirtió en la ñ que todos conocemos.

Icono IDevice Actividad de Lectura

Imágen 6. Autor: Desconocido. Dominio público
El castellano primitivo que aparece en las Glosas es bastante diferente al que conocemos actualmente. Leamos un ejemplo para hacernos una idea:

"Cono ayutorio de nuestro dueño Christo, dueño Salvatore, qual dueño yet ena honore a qual dueño tienet ela mandatione cono Patre, cono Spiritu Sancto, enos siéculos de los siéculos. Fácanos Deus onmipotes tal serbicio fere que denante ela sua face gaudiosos seyamus".


  • ¿Lo has entendido? ¿Podrías ponerlo en castellano actual?
  • ¿Qué diferencias observas en las palabras y expresiones del texto con respecto al castellano que utilizamos hoy en día?
  • ¿Podríamos considerar el texto como literario?


Icono IDevice Objetivos
Completa tus conocimientos del tema que te ofrecemos accediendo a la Unidad 2, Tema 1, donde encontrarás un archivo sonoro de las glosas. Además, amplía con este enlace enciclopédico de la Wikipedia, donde puedes encontrar datos y ejemplos sobre la lengua empleada en las Glosas emilianenses, y con este otro, para las del Monasterio de Silos.

Las Glosas, aunque no puedan ser consideradas piezas literarias desde nuestra perspectiva, son las primeras manifestaciones del castellano y abren el camino como lengua de cultura para ser empleada en la transmisión artística. De ahí que las haya incluido en este Tema.
Imágen 7. Autor: Laurentius de Voltolina. Dominio público
Icono IDevice Actividad
Te resumo, ahora ya, a través de este eje cronológico, la evolución literaria hasta el siglo XV. En esta época conviven dos tipos de literatura: la oral, vinculada al juglar y a la épica, y la culta, escrita y ligada a la figura del clérigo. No pierdas de referencia este esquema, pues te servirá para localizar las obras en el tiempo (y en el espacio, en las estanterías de la biblioteca).
  • Siglo XI:
    • Primeras jarchas.
    • Moaxajas y zéjel.
  • Siglo XII:
    • Cantar de Mío Cid.
    • Poesía provenzal.
  • Siglo XIII:
    • Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora.
    • Lírica gallego-portuguesa.
  • Siglo XIV:
    • Don Juan Manuel, El conde Lucanor.
    • Arcipreste de Hita, Libro de buen amor.

En este vídeo puedes encontrar una síntesis del contexto histórico y social que te he comentado, a la vez que traza el panorama literario que te voy a explicar en los siguientes apartados:

Icono de iDevice Actividad de Espacios en Blanco
Sitúa las obras y movimientos literarios en su época (siglo XI, XII, XIII ó XIV):

El conde Lucanor: siglo

Poesía provenzal: siglo

Milagros de Nuestra Señora: Siglo

Primeras jarchas: siglo

  

Icono IDevice Objetivos
Refuerza lo aprendido con este audiovisual de Libros Vivos que estudia la literatura medieval hasta el siglo XV.