1.1. Le "lexik" des cités
JE SUIS ALCATRAZ
Comprenez-vous le sens de cette expression ?
Toutes les langues disposent de diverses possibilités d'expression pour formuler une même idée. Nous n'allons pas utiliser, par exemple, les mêmes expressions dans le langage écrit ou dans la conversation : des structures de la langue écrite sembleront sophistiquées dans la langue parlée, tandis que des tournures familières sembleront déplacées ou même grossières dans un registre plus soutenu.
Être Alcatraz, dans le langage des cités, signifie être privé de sortie par ses parents, par référence à la célèbre prison américaine au large de San Francisco. C'est un exemple du fonctionnement du langage populaire.
Ces trois vidéos nous montrent des exemples des différents registres de la langue française. Écoutez-les attentivement.
| Soutenu | Courant | Familier |
| |
|
|
| Vidéos 2, 3, 4. Source : youtube.com. Licence Creative Commons |
||
Avez-vous reconnu les différences ? Lequel des trois documents vous semble plus facile à comprendre ? Lequel correspond au niveau de langue que nous avons étudié ?
Actividad
LES NIVEAUX DE LANGUE
On distingue habituellement trois niveaux de langue :
|
REGISTRE SOUTENU J'ignore ce qu'il est advenu. |
REGISTRE COURANT Je ne sais pas ce qu'il s'est passé. |
REGISTRE FAMILIER J'sais pas c'qu'y a eu. |
| Le registre soutenu est surtout employé à l'écrit, notamment dans la lettre officielle et dans le texte littéraire. Le vocabulaire est recherché et les règles prescrites par la grammaire normative sont parfaitement respectées. | Le registre courant est employé avec un interlocuteur que l'on ne connaît pas intimement, avec lequel on a une certaine distance. Le vocabulaire est usuel et les règles prescrites par la grammaire normative sont habituellement respectées. | Le registre des jeunes est employé avec des proches, des intimes. Le vocabulaire est relâché, il peut être abrégé. Toutes les syllabes ne sont pas nécessairement prononcées. Les règles de la grammaire normative ne sont pas systématiquement respectées. |
Source: wikipedia.org
LE LEXIK DES CITÉS
Regardez maintenant ce reportage:
|
|
|
Vidéo 5. Source: youtube.com.
Licence Creative Commons |
AV - Actividad de Espacios en Blanco
Après avoir écouté le reportage, dites si c'est vrai (V) ou faux (F):
| RÉPONSES | ||
| 1. Le Lexik des cités est un dictionnaire du langage de la banlieue. | ||
| 2. Cédric a participé au projet en tant qu'illustrateur. | ||
| 3. Le but de cet ouvrage est celui de nous aider à comprendre la façon de parler des jeunes des cités. | ||
| 4. Ce registre de langue utilise des métaphores, comme la langue littéraire. | ||
| 5. Le langage des cités n'est pas uniforme. | ||
| 6. Il a fallu plus de 5 ans pour compiler plus de 240 définitions. | ||
| 7. Quand on ne comprend pas une expression, nous avons parfois tendance à l'interpréter comme violente. |
Objetivos
Regardez ces deux vidéos de la campagne publicitaire du Lexik des cités.
| |
|
| Vidéos 6 et 7. Source : youtube.com. Licence Creative Commons |
|
|
|