3.2. Según el Sujeto
|
|
Imágen 5. Autor: Chesi. Licencia Creative Commons
|
George ya sabe que no debe hacer traducciones literales del inglés al castellano.
Sin embargo, esta mañana, en la clase, ha comentado en voz alta:
"Me han dicho que solo habían cinco entradas y estaban todas vendidas".
La profesora le ha advertido de que ha cometido un vulgarismo. ¿Podrías localizarlo?
El español, a diferencia de otras lenguas, no exige la presencia de un Sujeto en todas las oraciones. En ocasiones, simplemente puede estar omitido. Por ejemplo: "Has decidido entregar ya el informe" (SNS omitido: tú).
La elipsis es una figura literaria que consiste en la supresión de algún elemento de la oración porque está sobreentendido. Se emplea mucho en el lenguaje publicitario:
"Lark Triple Filtro. Sabor seguro. Placer más puro."
Observa cómo se elide en las tres oraciones el verbo.
|
a) A mí no me ha sorprendido esa noticia.
| |
|
b) Ya no me interesa tu opinión.
| |
|
c) Solo hay un alumno interesado.
| |
|
d) En los hospitales nadie fuma.
|
- Irán siempre en tercera persona del singular.
- No llevarán Sujeto.
- Son impersonales gramaticalizadas.
|
a) Me bastan tres minutos para acabar el ejercicio.
| |
|
b) Basta con que se lo digas a Luis.
| |
|
c) Sebas se ríe de mí.
| |
|
d) Han sobrado tres latas de conservas.
|
Estas oraciones se construyen así:
- En 3ª persona del plural: "Comentan que van a venir los principales representantes".
- En 2ª persona del singular: "Si quieres conseguir algo, debes luchar mucho".
- En 1ª persona del plural: "Llamamos acuáticos a los seres vivos que viven en el agua".
|
a) En los medios de comunicación nunca dicen toda la verdad. b) Ha llovido poco en los últimos meses. c) Aún es de día. d) Se sufre mucho en los exámenes. |
|
1. Gramaticalizada. 2. Eventual. 3. Refleja. 4. Unipersonal (fenómeno atmosférico). |