2.1. Le langage texto
SHORT MESSAGE SYSTEM
Image 5. Source: flickr.com |
Le texto est le nouveau langage en vogue sur les sites de « chat », aussi utilisé par les utilisateurs de téléphone cellulaire pour envoyer leurs messages SMS (Short Messsage System).
Le texto est un langage formé d'abréviations et d'acronymes. Le langage texto est le langage dynamique des jeunes. C'est un langage populaire.
|
Nous vous proposons quelques exemples de vocabulaire :
| Divers | Verbes fréquents | ||||
| Mot | Mot SMS | |
|
Mot | Mot SMS |
| aucun beaucoup bien c'est c'était elle idée lui mère occupé quel rien vous tout |
oK1 bcp b1 C CT L ID l8 mR OQP kL ri1 vs tt |
acheter arrêter arriver décider demander détester descends habiter inviter laisser rappeler rire travailler viens |
HT arèT ariV D6D 2manD DtST D100 abiT 1viT lC rapL arf tafer vi1 |
||
Maintenant lisez la BD :
Image 6. Planche BD par Deligne. Tous droits réservés
Source: kirstend.webquestmaker.nl
Ejemplo o ejercicio resuelto
ACTIVITÉ DE COMPRÉHENSION
Traduisez les messages suivants.
Pour vous aider, vous pouvez visiter ce DICO SMS ou ce DICTIONNAIRE SMS.
- JaV bô écout' la FM, person ne tchat sur moa.
- j vs chRch partt.
- G bes'1 2 vs.
- Ok ! 5 mn', pa +.
- PRméT, j tRmine ce ke G à fR.
- Slt Jim ca va ? mer6 pr tn mess pr mn anif.
- jve te voir D ke possib pr prendr un ver.
Actividad
COMMENT FONCTIONNE UN TEXTO ?
- Un texto est un résumé de l'essentiel d'un texte.
- Pour décoder des messages texto vous pouvez vous servir des dictionnaires spéciaux que l'on peut trouver sur internet.
- Pour comprendre le texto, il faut d'abord en connaître les principes de base. Ensuite, il faut s'exercer à le lire aussi vite que les ados l'écrivent. Souvent ce sont les adolescents qui «textent», et ils écrivent au son.
- On élimine souvent une ou plusieurs voyelles d'expressions courantes:
- Tout le monde = tlm
- À la prochaine = alp
- Qu'est-ce que tu fais? = KTF?
- Désolé = dsl
- Devenir = dvnir
- Je t'adore = Jtadr
- C'est parce que = s'pcq
- Laisse faire = LF
- L'écriture texto comprend plusieurs "styles":
- l'écriture phonétique,
- les abréviations,
- les rébus,
- les sigles,
- l'écriture phonétique de mots anglais.
Ejemplo o ejercicio resuelto
ACTIVITÉ DE PRODUCTION
Essayez de traduire ces phrases en langue texto:
- Dépêchez-vous !
- Quel est le problème ?
- Exact!
- Pourquoi pas ?
- Pas de quoi
- Peut-être samedi
- On pourrait aller au cinéma
- Ok génial mais je dois...
Ejemplo o ejercicio resuelto
ACTIVITÉ DE PRODUCTION
Vous voyez que le langage des jeunes a aujourd'hui une forme orale, mais aussi une forme écrite. C'est un véritable phénomène linguistique, un langage très innovant qui a le mérite de renouveler la langue française. Peu de termes finiront sûrement par rester dans la langue française, mais il est important au jour d'aujourd'hui, pour toutes les personnes qui s'intéressent à la langue et à la culture françaises, de connaître ce langage pour pouvoir communiquer avec les jeunes Français.
Écrivez votre opinion sur le langage texto.
Que pensez-vous des messages texto ? Ecoutez les opinions des gens qui sont pour ou contre le langage texto. Appuyez-vous sur le point de vue qui reflète votre opinion personnelle.
- Le langage texto, ça nuit à la langue française, tellement riche.
- Le langage texto est la langue de l'avenir.
- Le langage texto devrait remplacer les phrases compliquées et longues.
