RÉVISION FINALE: LISTE DE DIFFICULTÉS. I

 

 

Tout au long de ce cours de français, nous avons consacré cette rubrique de la section Outils à travailler les principales difficultés de la langue française pour un apprenant hispanophone.

Dans cette dernière leçon nous allons faire une révision générale de ces difficultés ; elles sont souvent source d'erreurs morphosyntaxiques. Lors des épreuves écrites, vous devrez y faire très attention pour éviter les fautes. Nous vous conseillons de faire toujours une révision finale de vos travaux en fonction de cette liste de difficultés.

 

1
L'élision

À l'écrit, n'oubliez pas de marquer l'élision du:

• a dans la: l'araignée; je l'ai vue.
• e dans je, me, te, se, le, ce, que, de, jusque, lorsque: j'adore, il m'a écrit...
• i dans si, seulement devant il ou ils: s'il parlait...

 

 

2
Les accents

Faites toujours très attention aux accents (accent aigu, accent grave, accent circonflexe), surtout dans les cas où il peut y avoir une différence de sens:

• a - à
• la - là
• ou - où
• votre - vôtre
• mur - mûr

 

3
Les accords

Tous les mots qui accompagnent le substantif (déterminants, adjectifs) doivent s'accorder avec lui en genre et en nombre: Toutes les vieilles femmes de la ville sont venues.

De la même manière, le verbe doit s'accorder toujours avec son sujet, quelle que soit la position de celui-ci dans la phrase: Les enfants mangent des tartines. Dans ce contexte, faites attention à l'accord du participe passé des verbes conjugués avec l'auxiliaire être: Elles sont sorties.

 

4
L'article partitif

Rappelez-vous que l'article partitif n'a pas de correspondance en espagnol: Quiero leche > Je veux du lait.

 

Nous avons tendance à l'oublier, surtout dans les cas où l'espagnol n'utilise pas de déterminant. Dans ce cas-là, le français utilisera probablement l'article partitif: Hay botellas sobre la mesa > Il y a des bouteilles sur la table.

Faites attention à la contraction de l'article avec les prépositions à et de, nous oublions très souvent de la réaliser: à + le = au, de + le = du: Il vient du supermarché.

À différence de l'espagnol, le français contracte aussi les formes du pluriel: à + les = aux; de + les = des: Je veux te parler des vacances.

N'oubliez pas que les formes espagnoles al et del ne doivent pas être automatiquement traduites par au et du: si le nom commence en français par une voyelle, la contraction n'a pas lieu: Je vais à l'aéroport.

 

6
L'ordre des mots dans la phrase

Le français est plus rigoureux que l'espagnol en ce qui concerne l'ordre des éléments à l'intérieur d'une phrase. La structure habituelle sera la suivante:

• Sujet - Verbe - Complément d'objet direct / Attribut - Complément d'objet indirect - Compléments circonstanciels

A différence de l'espagnol, le sujet est un élément obligatoire. N'oubliez pas le pronom: Il arrive en retard > Llega tarde.

Le sujet précède toujours le verbe, sauf dans les cas d'inversion: Où vas-tu ? N'arrive pas en retard, lui dit-il.

Normalement, l'adverbe sera placé après le verbe: Il se fâche toujours > Siempre se enfada. Dans le cas des temps composés, l'adverbe se situe entre le verbe auxiliaire et le participe passé: Il a trop mangé > Ha comido demasiado.

 

7
La préposition à

Le français, à la différence de l'espagnol, n'utilise pas la préposition à:

• Devant le complément d'objet direct: Je vois mon frère > Veo a mi hermano.
• Entre un verbe de déplacement (aller, monter...) et l'infinitif: Je vais sortir > Voy a salir.

 

8
Comme / Comment

Faites attention pour ne pas confondre:

 

9
Meilleur / Mieux

La forme espagnole mejor peut être:

 

10
Les structures négatives

N'oubliez pas que dans la langue écrite la négation comporte deux éléments: ne...pas: Je ne parle pas.

Pour préciser le sens négatif du complément, nous pouvons utiliser les adverbes personne, rien, aucun, jamais, plus... qui substituent la forme négative pas: Je ne vois personne, je ne vois rien.

La structure négative ne...plus correspond à la structure espagnole ya no... Elle ne m'aime plus > Ya no me quiere.

La structure négative restrictive ne...que correspond à la structure espagnole no... más que (= seulement): Il ne boit que de l'eau > No bebe más que agua (solamente bebe agua).