La situación lingüística aragonesa presenta un panorama mucho más rico en variantes. Concretamente hay un conjunto de realidades lingüísticas que pasamos a enumerar:

1.  El castellano
Con la variedad regional de Aragón, con su peculiar entonación y diversos restos de léxico aragonés, presente en menor medida en las ciudades que en el medio rural. Actualmente hablado habitualmente por más del 90% de la población aragonesa. El castellano se convirtió en el siglo XV en el idioma de la corte, de la nobleza y de las instituciones mientras que el aragonés quedó relegado a las clases bajas y a determinadas zonas rurales.

 
2.  El catalán
Con las variedades que se dan en Aragón (es el denominado por algunos autores como el catalán de Aragón) que se encuentran enmarcadas dentro de la variedad del catalán occidental. Se habla habitualmente en las comarcas de la Ribagorza, La Litera, El Bajo Cinca, El Bajo Aragón y el Matarraña (en un total de 61 localidades con 48.476 habitantes (1991)) es comprendido por más del 94% de la población).

En el curso escolar 1984 - 85 se introdujo la enseñanza de la lengua catalana en los centros docentes de las comarcas orientales de Huesca, Zaragoza y Teruel.

3.  El aragonés

 

El aragonés histórico

Este aragonés es una lengua llevada al sur durante la Reconquista, en contacto con el mozárabe y el árabe, en competencia con el latín como lengua culta y con el occitano como lengua de la poesía y de actos jurídicos. Más tarde, el catalán tuvo mucho mas peso como una de las dos lenguas oficiales de la Corona de Aragón que el aragonés. Con la llegada al poder de la dinastía castellana de los Trastámara creció la influencia del castellano sobre el aragonés que finalmente tuvo que retroceder con los siglos al lugar que había sido su origen: los Pirineos.