EL ESPAÑOL EN FILIPINAS

Las Filipinas fueron regidas por los españoles desde 1565 hasta 1898. De hecho, deben su nombre al rey español Felipe II. Así que no es extraño que el español fuera lengua oficial de Filipinas junto a la lengua indígena, el tagalo, hasta mediados del siglo XX, momento en el que dejó de serlo por la fuerte presión del inglés.

A pesar de que el inglés sea la lengua oficial en las Filipinas, el español todavía se percibe como una lengua de elite por su importancia histórica y cultural. Y por esa razón nuestra lengua fue mantenida por las familias mestizas y por los jóvenes con estudios, sobre todo en las provincias de Cebu, Zamboanga y Bacolod.

Se estima que en el año 1990 había cerca de tres mil hispanohablantes en el país. Este número no comprende los trescientos mil criollos que hablan chavacano, una de las ciento setenta lenguas de las Filipinas que más se parece al español.

EL ESPAÑOL EN EL NORTE DE ÁFRICA

Debido a la expansión colonial de España por el norte de África, nuestra lengua se extendió por este continente en determinadas zonas como Marruecos, Guinea Ecuatorial, Sáhara Occidental y las ciudades de Ceuta y Melilla. Estas dos últimas ciudades aun siguen siendo españolas y, por tanto, sus habitantes tienen el español como lengua oficial.

 

También debemos comentar que el español es la lengua más hablada también en Guinea Ecuatorial, donde comparte oficialidad con el francés. En todas las demás zonas nombradas del norte de África se conservan restos del español. Por ejemplo el denominado español saharaui es una variedad lingüística de nuestra lengua que se habla en Marruecos y el Sáhara Occidental por los saharauis. Se calcula que cerca de cuarenta mil personas lo utilizan como lengua materna. Al igual que el Idioma español en Marruecos, la lengua hablada por los saharauis está influenciada por dialectos árabes y bereberes.